О департаменте

Департамент предпринимательской деятельности и внешних связей является структурным подразделением Союза «Торгово-промышленная палата Краснодарского края».

В структуру департамента входят три подразделения:

  • Отдел внешних связей и конгрессно-выставочной деятельности;
  • Отдел переводов;
  • Отдел организационной работы.

Основными целями департамента являются:

  • Развитие торгово-экономических и научно-технических связей предпринимателей и организаций Краснодарского края с предпринимателями Российской Федерации и зарубежных стран, развитие экономических, политических, научных и культурных связей Кубани со странами ближнего и дальнего зарубежья, наращивание объемов экспортно-импортных операций, привлечение инвестиций в экономику Краснодарского края.
  • Продвижение позитивного имиджа Краснодарского края среди представителей мирового делового и политического сообщества, представление экономического, инвестиционного и культурного потенциала Кубани на российских и международных конгрессно-выставочных мероприятиях, продвижение продукции кубанских товаропроизводителей на внутреннем и внешнем рынках.
  • Оказание содействия субъектам предпринимательской деятельности и физическим лицам в осуществлении ими производственно-хозяйственной, коммерческой и иных видов деятельности, в повышении уровня языковой грамотности.
  • Реализация государственной и региональной политики в области поддержки, развития и дальнейшего совершенствования малого и среднего предпринимательства на территории Краснодарского края.
  • Координация деятельности и развитие системы торгово-промышленных палат Краснодарского края, повышение роли и авторитета ТПП в регионе.

Отдел внешних связей и конгрессно-выставочной деятельности

История образования отдела берет свое начало с организации пяти семинаров «Дагомыс» в 1991 году, которые включали в себя бизнес-встречи, выставки и презентации.

Среди выставок, в организации и проведении которых принимал участие отдел, выставки-презентации «Дни Кубани» (весна, осень 1993 г.) в Центре международной торговли (г. Москва), выставка «Кубаньинтерагро» (1993 г.), выставка в рамках фестиваля «Киношок – 93», а также международные выставки в Салониках (Греция), «Ситекс» в Лондоне (Великобритания) и пр.

Кроме организации и проведения семинаров, симпозиумов, пресс-конференций и презентаций, отдел занимался подпиской и рассылкой по заявкам каталогов, технических журналов, принимал участие в рекламном и информационно-справочном обслуживании предприятий путем предоставления данных из зарубежных источников и собственных банков данных.

Изначально отдел назывался отделом выставок и презентаций, затем в 2003 году он был переименован в отдел межрегиональных, внешнеэкономических связей и организационной работы Краснодарской торгово-промышленной палаты, а в 2010 году уже был поделен на два отдела в составе департамента внешнеэкономических связей и переводов: отдел организации конгрессно-выставочных мероприятий и отдел по развитию внешних связей и работе по соглашениям.

Цель создания отдела организации конгрессно-выставочных мероприятий – содействие продвижению позитивного имиджа Краснодарского края среди представителей мирового и политического сообществ, представление экономического, инвестиционного и культурного потенциала Кубани на российских и международных конгрессно-выставочных мероприятий, продвижение продукции кубанских товаропроизводителей на внутреннем и внешнем рынках.

Основными задачами отдела являются:

  • содействие развитию системы торгово-промышленных палата Краснодарского края, расширению оказываемых ею услуг;
  • повышение эффективности и качества работ и услуг путем совершенствования научной организации труда, и внедрения передового опыта;
  • создание благоприятных экономических, организационных, правовых и иных условий для участников конгрессно-выставочных мероприятий, оказание организационно-консультативной и информационной поддержки;
  • создание и продвижение позитивного имиджа Краснодарского края за рубежом и в России;
  • содействие продвижению продукции кубанских товаропроизводителей на российский и зарубежный рынки;
  • содействие развитию благоприятного инвестиционного климата Кубани, способствующего притоку иностранного капитала в экономику региона;
  • содействие развитию партнёрских отношений между предприятиями Краснодарского края и зарубежными бизнесменами;
  • развитие торгово-экономических и научно-технических связей предпринимателей и организаций Краснодарского края с предпринимателями Российской Федерации и зарубежных стран, экономических, политических, научных и культурных связей Кубани с регионами России и странами ближнего и дальнего зарубежья, наращивание объемов экспортно-импортных операций, привлечение инвестиций в экономику Краснодарского края.

Сегодня приоритетными направлениями деятельности остаются поддержка кубанских предприятий-товаропроизводителей, содействие развитию малого и среднего бизнеса, установление межрегиональных и международных связей и привлечение на Кубань российских и иностранных инвесторов.

Конгрессно-выставочная и внешнеэкономическая деятельность занимает значительную долю в структуре услуг Союза «Торгово-промышленная палата Краснодарского края».

Так, в 2005 году доля конгрессно-выставочной и внешнеэкономической деятельности в структуре палаты занимала 18,4%, в 2008 году – уже 72%. В 2013 году этот показатель составил 75%.

В течение последних 10 лет ТПП Краснодарского края и в частности отдел организации конгрессно-выставочных мероприятий ежегодно принимают участие в организации таких мероприятий, как Международная агропромышленная выставка «Зеленая неделя» (г. Берлин, Германия), Международная выставка коммерческой недвижимости «МИПИМ» (г. Канны, Франция). Кроме этого, за последние 10 лет были организованы презентации экономического и инвестиционного потенциалов Краснодарского края в Германии (в Берлине, Ганновере, Мюнхене, Франкфурте), Италии, Австрии, Великобритании, Турции, Канаде, Китае, ОАЭ, странах Бенилюкс. С 2004 года отдел внешнеэкономических связей участвует в подготовке и проведении Международного инвестиционного форума «Сочи». Основная цель мероприятия – рассказать потенциальным российским и зарубежным инвесторам об экономическом потенциале Краснодарского края и укрепить позитивный имидж региона в деловом международном сообществе. В результате такой активной презентационной деятельности сегодня в крае работают более 800 предприятий с иностранным капиталом.

Союзом «Торгово-промышленная палата Краснодарского края» накоплен богатый опыт делового сотрудничества с зарубежными партнёрами и налажены крепкие многолетние связи с представителями иностранного бизнеса.

Для кубанских предприятий приоритетными для развития внешнеэкономического сотрудничества остаются страны Европы. В последнее время все больше проявляют интерес к Краснодарскому краю такие страны, как Китай, Бразилия, ОАЭ, Болгария, Сербия, Румыния, Тайвань, Великобритания, Швеция, Бельгия, Греция и ряд других.

Самый лучший способ представить свою компанию потенциальным партнёрам, громко и ярко заявить о себе – это принять участие в форумах, выставках и выездных бизнес-миссиях, которые позволяют не только презентовать свое предприятие, но и ближе познакомиться с иностранными предпринимателями и их принципами ведения бизнеса.

Отдел переводов

Сектор инопереводов был создан после образования в 1969 году Северо-Кавказского отделения ТПП СССР и входил в общую структуры отделения. Лишь в 1973 году было образовано бюро инопереводов, в штате которого был один человек.

Основными функциями бюро переводов были переводы с иностранных языков на русский и с русского на иностранные языки. К концу 70-х годов переводились тексты с 18 иностранных языков, с русского – на 12 иностранных языков. Половина объема составляли переводы на основные европейские языки (английский, немецкий, французский, испанский, португальский). Предлагались также услуги по переводам товаросопроводительной документации, патентов, информационных материалов. Большой вклад в становление и успешную работу отдела внесла бывший директор отдела переводов Савельева Г.Н., стоявшая также у истоков становления переводческого дела в Краснодарской торгово-промышленной палате. Уже тогда появилась потребность в устном переводе на объектах строительства с участием инофирм. В 1976 году при участии переводчиков отдела переводов на Краснодарском хладокомбинате была пущена в эксплуатацию первая в Краснодарском крае линия по производству эскимо фирмы «Альфа Лаваль». Успешно проводились многочисленные семинары, симпозиумы по сельскохозяйственным направлениям – выращиванию кукурузы, подсолнечника, применению удобрений и т.д.

В начале 80-годов бюро инопереводов состояло из 2 человек (начальник отдела и старший редактор). Огромную помощь отдел переводов оказал Азербайджанской ТПП в переводе документации для завода бытовых кондиционеров. С астраханским судоремонтным комплексом, с волгоградским заводом «Баррикады» бюро работало не один год. Большой объем переводов документации по вычислительной технике был сделан для диагностического центра в Краснодаре, в кооперации с «Экспоцентром» была проведена в 1986 году крупномасштабная выставка-ярмарка «Медтехника», где было задействовано более 30 человек переводчиков немецкого, английского и французского языков, представлены крупнейшие европейские производители медицинской техники и препаратов более чем из 20 стран мира. В крае переводчики работали на Шедокском гипсокартонном комбинате (ныне предприятие «Кубань-Кнауф»), Тихорецком мясокомбинате, в Тимашевском АПК с фирмой «Тетра Пак» (Швеция).

Бюро иностранных переводов, позднее переименованное в переводческую фирму «Атланта», и в 80-х годах продолжало также активно участвовать в работе Торгово-промышленной палаты. К концу 80-х годов сотрудничество бюро инопереводов стало постоянным при проведении международных симпозиумов и семинаров в Дагомысе.
Все сотрудники постоянно повышали свой профессиональный уровень. Бывшие сотрудники – директор фирмы Савельева Г.Н. и ст. редактор Зибарова Н.В. – в Москве, непосредственно в ТПП СССР (семинары по вычислительной технике, патентоведению), ст. редактор Павловская Л.П. – в Киевской ТПП, где также происходил обмен опытом. Нынешние штатные сотрудники отдела переводов имеют высшее филологическое образование, а также дополнительное образование: начальник отдела переводов Бахчисарайцева В.Э.  закончила Общественный институт патентоведения, ею также был пройден курс обучения французскому языку на Государственных курсах «ИНЯЗ» в Москве, зам. начальника отдела Слободянюк М.М. завершила обучение на факультете повышения квалификации КубГУ по специальности «многофункциональный менеджмент», старший редактор Воробьева В.А. с успехом прошла полный курс обучения польскому языку на Государственных курсах в Москве.

Ежегодно в Краснодаре проводились научные конференции переводчиков силами бюро и совета переводчиков, где шел обмен опытом, определялись новые направления в работе, анализировалось проделанное за год, обсуждались новинки в переводческом отделе и переводческой литературе.

В 90-х годах работа отдела переводов претерпела кардинальные изменения, что было вызвано изменением ситуации на рынке и расширением внешнеэкономических связей. Плодотворная и очень конструктивная работа велась на протяжении нескольких лет с Краснодарской табачной фабрикой, ныне предприятием «Филип Моррис». Объем переведенной для этого предприятия документации составил более 6 тыс. страниц. Наши переводчики принимали активное участие в проведении в г. Анапе первых фестивалей российского кино «Киношок» и авиашоу в г. Геленджике. Очень большой заказ был выполнен для предприятия «Фармация – ТИР», причем отделом был выигран своеобразный конкурс, проведенный самим заказчиком. За полгода работы по переводу технической документации завода по производству внутривенных растворов (Швеция) было освоено более 60 тыс. деноминированных рублей. Интересен и такой факт, как работа с предприятием «Хлебопродукт» - переводчики итальянского языка более 6 месяцев непрерывно работали на монтаже и наладке мукомольного оборудования. Услуги отдела переводов понадобились и при переводе документации для предприятия «Варуст-Кубань» (возведение нефтеперегонного завода в г. Туапсе), работа велась в течение одного года. Примеров такой длительной и качественной совместной работы можно привести множество. Были проведены бизнес-встречи с предпринимателями из Австрии, Дании и Греции, причем уровень этих встреч был достаточно высок (со стороны Дании делегацию возглавлял принц Датский Иоахим, австрийская делегация представлена начальником департамента экономической палаты Австрии по делам стран Восточной Европы г-ном Б. Брайншмидтом). Было задействовано до 20 переводчиков в день. Весь накопленный за годы существования отдела богатый опыт работы успешно используется сотрудниками и в настоящее время. На сегодняшний день состав штатных сотрудников – 3 человека, нештатный состав – более 300 переводчиков, редакторов. Также претерпела изменения и специфика работы отдела: расширился спектр предоставляемых отделом услуг, ведется регулярная работа с органами власти и администрациями города и края, арбитражным судом, следственным комитетом, органами МВД, иностранными фирмами и представительствами, банками.

В последние годы отдел переводов участвует в организации и проведении крупных международных мероприятий, таких как зимние Олимпийские игры «Сочи-2014», «Формула-1», «Дни Краснодарского края в Германии», «Дни Краснодарского края в Австрии», «Зеленая неделя» в г. Берлине, Международный инвестиционный форум «Сочи» и многие другие.

Отдел организационной работы

Отдел осуществляет свою деятельность с целью содействия развитию бизнеса; продвижению продукции предприятий Краснодарского края на внутренний и внешний рынки; расширения членской базы ТПП Краснодарского края.

Основными функциями отдела являются:

  • подготовка и проведение организационных мероприятий ТПП Краснодарского края (конференций, заседаний Правления, ежеквартальных совещаний с председателями муниципальных ТПП края);
  • ведение постоянной работы с членами ТПП с целью получения информации об их деятельности, выявления обстоятельств, препятствующих ведению ими производственно-хозяйственной деятельности, уровня удовлетворенности услугами, оказываемыми им торгово-промышленной палатой, сбора замечаний и предложений о деятельности ТПП;
  • осуществление взаимодействия с органами власти Краснодарского края в целях поддержки и отстаивания интересов предпринимателей, реализации постановлений, распоряжений государственных органов и других законодательных актов, затрагивающих деятельность и интересы ТПП.